MIZANIA
MIZANIA
MIZANIA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

MIZANIA

Forum du Consom'acteurs et du contribuable Franco-marocain
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Pour le mois de Janvier 2012 : 33 442 Visites (1079/jour) et 50 994 Pages vues (1645 pages / jour)
Le forum dispose d’un compte sur Facebook : MIZANIA MAROC (79 amis)
Derniers sujets
Sujets similaires
Août 2022
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
CalendrierCalendrier
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon : sortie d’un nouveau ...
Voir le deal

 

 Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter"

Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin
Admin


Nombre de messages : 6565
Points : 14237
Réputation : 135
Date d'inscription : 06/05/2008

Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter" Empty
MessageSujet: Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter"   Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter" Icon_minitimeMer 3 Fév - 21:59

Un concours, baptisé Francomot, propose aux élèves et étudiants de trouver des traductions innovantes pour 5 mots
- "chat"
- "talk"
- "tuning"
- "buzz"
- "newsletter"

Les jeunes participants pourront adresser jusqu'au 7 février par voie électronique (franco.mot@diplomatie.gouv.fr) leurs propositions de substituts français aux fréquents anglicismes utilisés pour définir des outils liés aux nouvelles technologies, précise le ministère.

Réponse le 17 février.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mizania.com
Admin
Admin
Admin


Nombre de messages : 6565
Points : 14237
Réputation : 135
Date d'inscription : 06/05/2008

Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter" Empty
MessageSujet: Re: Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter"   Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter" Icon_minitimeMar 30 Mar - 21:12

Les gagnants :

- "chat" ==> "éblabla" et"tchatche"
- "talk" ==> débat
- "tuning" ==> bolidage
- "buzz" ==> ramdam
- "newsletter" ==> infolettre


Il y a 10 ans, tout le monde parlait de 'walkman' ou de 'software', aujourd'hui, ces deux mots anglo-saxons ont naturellement été remplacés par 'balladeur' et 'logiciel' ". Sera t il le cas pour les 5 mots ci dessus.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.mizania.com
 
Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "buzz" le virage réseau social de Google
» "rip deal" pour "transaction pourrie".
» La "nuit solidaire" pour le logement a commencé à Paris

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MIZANIA :: France :: Forum France :: High Tech.fr-
Sauter vers: