Un concours pour traduire "chat", "buzz" et "newsletter"

Un concours, baptisé Francomot, propose aux élèves et étudiants de trouver des traductions innovantes pour 5 mots
- "chat"
- "talk"
- "tuning"
- "buzz"
- "newsletter"

Les jeunes participants pourront adresser jusqu'au 7 février par voie électronique (franco.mot@diplomatie.gouv.fr) leurs propositions de substituts français aux fréquents anglicismes utilisés pour définir des outils liés aux nouvelles technologies, précise le ministère.

Réponse le 17 février.

Les gagnants :

- "chat" ==> "éblabla" et"tchatche"
- "talk" ==> débat
- "tuning" ==> bolidage
- "buzz" ==> ramdam
- "newsletter" ==> infolettre


Il y a 10 ans, tout le monde parlait de 'walkman' ou de 'software', aujourd'hui, ces deux mots anglo-saxons ont naturellement été remplacés par 'balladeur' et 'logiciel' ". Sera t il le cas pour les 5 mots ci dessus.